La confiance.
Dans une entreprise aussi fructueuse, c'est la colle qui tient tout ensemble.
Chez Veridian Dynamics, on a même des activités spéciales pour cette confiance.
Ne me lâche pas !
Je ne te lâcherai pas !
Allez ! C'est juste comme le mur d'escalade virtuel au MIT !
Il n'y était pas quand j'y étais !
C'est virtuel. Techniquement, il n'y a jamais été.
- Ne regarde pas en bas. - Je tombe ! Je tombe !
Je te tiens !
Avec cette confiance, on sait qu'on surveillera toujours vos arrières.
Tu réalises que si ce projet va de l'avant...
tous les aborigènes d'Australie perdront leur odorat.
C'est pourquoi je vais l'annuler.
C'est un prix trop élevé à payer pour un adoucissant.
Si ces aborigènes étaient ici, ils sentiraient un homme bien. Prêt ?
- Cheveux ? - Bien. Dents ?
- Blanches. Cravate ? - Tachée.
Je t'ai eu.
Mais le plus important est la confiance du public en nos produits.
C'est pourquoi beaucoup de nos produits ne passent jamais la phase des tests.
Comme notre sous-vêtement militaire avec localisation GPS.
Chaud. Chaud.
Mais parfois, malgré nos efforts, un mauvais produit sort.
Et pour toute corporation, le pire scénario est...
L'entreprise est poursuivie pour un produit qu'on a fabriqué.
C'est le chiffre que la comptabilité a inventé pour les impôts ?
Sur une échelle de un à zirplex, c'est grave à quel point ?
C'est grave. Tu te souviens du parfum que ton équipe a développé il y a un an ?
Pour trois femmes sur 5,000, il réagit avec leur chimie corporelle...
et attire les frelons qui veulent s'accoupler avec elles.
Et quand les frelons réalisent qu'ils ont été trompés, ils en rient ?
Si par rire tu veux dire piquer et piquer interminablement, alors oui.
Ils ont un sens de l'humour merveilleux.
- L'entreprise a offert un règlement ? - Un généreux.
Pour que les femmes aient un nouveau visage pareil ou mieux que l'original.
Mais leurs avocats vont essayer de nous avoir...
en déclarant qu'on savait que le parfum avait ce problème, mais qu'on l'a vendu pareil.
- Quoi ? C'est ridicule. - Exactement.
Il nous faudra tous jurer qu'on ne savait pas que ça pouvait arriver.
- Mais on ne le savait pas. - Bon. Ça semble très véridique.
- Parce qu'on ne le savait pas. - Ce n'était pas si bien.
- Mais on ne le savait pas ! - Voilà. C'est le bon.
Véronica !
Je laisserais mon nom en dehors de ça.
Avec la confiance du public en jeu, on a tous fait nos dépositions.
Véronica l'avait déjà fait et savait quoi dire, ou comment en dire peu.
Avez-vous été impliquée dans le développement de ce produit ?
Oui.
Comment résumeriez-vous la réaction de l'entreprise apprenant...
que les femmes utilisant ce produit étaient attaquées par des insectes ?
Aïe.
Voulez-vous approfondir, je vous prie ?
Non.
Pouvez-vous décrire votre travail ?
Oui.
Comment décririez-vous votre travail ?
Habilement.
Ma déposition s'est aussi bien passée, bien qu'elle ait tourné curieusement.
Dites-moi, M. Crisp, offririez-vous ce parfum à votre femme ?
Je n'ai pas de femme.
- Une amie ? - Je n'ai pas d'amie.
- Un ami ? - Pas d'ami.
Alors, il n'y a personne d'important dans votre vie ?
Je veux dire, à qui vous offririez ce parfum.
Non. Juste moi et ma fille de huit ans.
Et Phil... Eh bien, Phil ne supporte pas trop d'être sous pression.
M. Mymen, ça dit que vous étiez allé au MIT. Est-ce correct ?
Je suis un menteur. Un maudit sale menteur !
Pardon ?
Quand j'ai pris ce travail, j'ai menti sur mon CV.
Je n'ai pas fait le MIT. Je suis diplômé de l'Université d'Aruba !
Je voulais être un gros poisson dans une petite mare.
Je jouais au rugby.
Et je suis fier de mes années dans les Conquistadores Syphilitiques.
C'était le nom de l'équipe. Ils voulaient effrayer les locaux.
Lem aussi était nerveux.
Si nerveux, qu'il a improvisé quelque chose au labo pour rester calme.
Il a peut-être exagéré.
Bonjour, mes petits chatons. Je suis ici pour témoigner.
C'est bien.
L'air est comme du Jell-O.
Mais toutes les dépositions en sont venues au même point.
Étiez-vous consciente que ce produit était potentiellement dangereux ?
- Non. - Non.
Absolument pas.
Négatif, Catwoman.
- Oui. - Alors, exactement...
Attendez une minute. Vous venez de dire "oui" ?
Oui.
Et vous avez avisé quelqu'un dans l'entreprise de la situation ?
J'ai envoyé un courriel au PDG.
Et j'en ai envoyé un autre à...
Oui ?
Mlle Zwordling, qui d'autre le savait ?
Ted.
Notre Ted ?
Veridian Dynamics.
Des erreurs. On en fait tous.
Mais parfois les erreurs mènent à de grandes découvertes.
C'est avec les erreurs qu'on apprend et qu'on grandit...
pour pouvoir faire des choses étonnantes.
Quand on y pense, ne devriez-vous pas nous remercier de faire des erreurs ?
Veridian Dynamics.
Nous sommes désolés. Mais de rien.
Tu as dit aux avocats que tu m'avais envoyé un courriel disant que le parfum attirait les frelons ?
J'étais sous serment. Je devais dire la vérité, que j'aurais sûrement dite.
- C'est une mauvaise habitude que j'ai. - Mais ce n'était pas la vérité.
- Tu ne m'as pas envoyé de courriel. - Si, je l'ai fait.
- Non, pas du tout. - Si, je l'ai fait.
- Non, pas du tout. - Oh si, je l'ai fait.
Je n'ai pas eu de courriel. Et tu aurais pu m'avertir que tu allais dire ça.
Les avocats nous ont dit de ne pas discuter de notre témoignage.
Et je te l'ai envoyé. Je me souviens. C'était ma première semaine ici.
C'était mon tout premier projet.
Le tout premier projet de Linda
Bonjour. Linda, pas vrai ?
Oui, M. Crisp. Linda Zwordling.
- S'il vous plaît, appelez-moi Ted. - Et appelez-moi Linda.
Vous l'avez déjà fait. Alors, continuez à m'appeler Linda.
Et continuez à m'appeler Ted.
Et on s'appellera par nos noms. C'est assez fou pour marcher.
Oh, Dieu. Ce n'est pas mon rire. Je ne sais pas d'où c'est sorti.
Je suis excitée de travailler pour cette entreprise qui fait ces grandes choses.
Mon cousin a le fauteuil roulant que vous avez inventé... montant les marches.
Les freins étaient mon idée. Vous auriez vu ces pauvres gars qui dévalaient.
Vous plaisantez... avec moi... mon premier jour.
J'aime cet endroit.
Avant d'oublier, on a des résultats peu communs...
sur le parfum que j'ai testé.
- Ted, je peux te parler une minute ? - Bien sûr.
- Vous connaissez Linda ? - Oui. Avec le rire.
Ne vous inquiétez pas. Je travaille sur un nouveau.
Ce n'est pas ça.
Eh bien, tenez-nous au courant.
Si je dois savoir quelque chose sur les résultats du parfum, envoyez un courriel.
Pigé.
Vous savez ce que je fais ? Je me donne trop de mal.
Quelques minutes après, je t'ai envoyé ce courriel.
Je crois que tu pensais l'avoir envoyé...
mais je sais exactement où j'étais et je n'ai rien reçu.
Comment peux-tu en être si sûr ?
C'était mémorable pour moi. C'était ma première semaine et je testais mon rire.
Pour toi, ce n'était qu'un jour comme un autre.
Je m'en souviens parce que...
Eh bien, je m'en souviens.
Si je dois savoir quelque chose sur les résultats du parfum, envoyez un courriel.
Pigé.
Vous savez ce que je fais ? Je me donne trop de mal.
J'aime cette coiffure. Elle est très puissante.
- Ça vous ennuie que je me coiffe ainsi ? - Bien sûr que non.
Bien. Alors, vous ne pouvez plus.
Tu plais à la fille qui rit dont je prends la coiffure.
Tu voulais me parler ?
Juste après notre téléconférence, France a appelé. Ils sont d'accord.
- Tu étais superbe cet après-midi. - Tu penses ?
Car je ne l'ai pas vraiment senti.
Ted, c'était une excellente présentation.
Tout ce que tu as dit était vraiment concis et exactement...
Je pense qu'on devrait avoir des rapports.
Si tu veux.
Comment sais-tu où tu étais à ce moment précis il y a six mois ?
Qu'est-ce que tu faisais, qui était si mémorable ?
Eh bien, j'étais allongé.
Tu étais allongé ? C'est pourquoi tu t'en souviens si précisément ?
Oui. Parce que, eh bien, le sang m'était monté à la tête.
- Pourquoi es-tu si bizarre ? - Je ne suis pas bizarre. Tu l'es.
Oh, mon Dieu. Tu as vu mon courriel et tu mens.
Voilà ce qui se passe. Voilà comment est Ted quand il ment.
Tu penses que je te mentirais ?
Tu ferais n'importe quoi pour protéger cette entreprise et son précieux PDG.
- Tu es gai amoureux de cet endroit. - Eh bien, je ne mens pas.
L'entreprise n'a rien fait de mal, et si ça me rend gai, alors je suis gai.
Calmez-vous.
Linda déclarant qu'elle m'a averti avec le PDG pour le parfum défectueux...
rend les choses un peu délicates entre nous.
Bonjour, personne qui pense que je suis incompétente.
Bonjour, personne qui pense que je mens.
Je suis incompétent et menteur. Je n'ai pas de bonjour ?
Et la déclaration de Linda n'a pas affecté que nous deux.
Elle a envoyé une onde de choc dans toute l'entreprise.
Notre juridique travaillait 24 h sur 24 pour trouver une stratégie de défense.
EXPLICATIONS POSSIBLES POUR L'ATTAQUE DES FRELONS
ELLES AVAIENT LES POCHES BOURRÉES DE BOUFFE À FRELONS
CHIGNON EN FORME DE RUCHE ? CES DAMES L'ONT BIEN CHERCHÉ
Et nos cadres travaillaient aussi dur pour trouver un bouc émissaire.
Mais il n'y avait pas que la déposition de Linda qui avait des retombées.
Tu as étudié à l'université d'Aruba ?
Là où la connaissance est reine et les vêtements optionnels.
Tu m'as menti. Tu as dit avoir étudié au MIT comme moi.
On a même fait ensemble la danse du castor de l'école, tu t'en souviens ?
Maintenant, ça semble stupide.
Mon Dieu. Sur quoi d'autre m'as-tu menti ?
Je parie que tu n'es même pas été secouru au Montana par Harrison Ford.
Non, ça, c'est vrai ! Je le jure !
Je me suis réveillé près du feu de camp avec Indiana Jones me faisant du bacon.
Désolé. J'aurais dû être honnête. Mais je commençais à travailler ici.
Je craignais d'être renvoyé si on découvrait que j'avais menti.
Je sais que c'était mal, mais c'était il y a si longtemps.
Il y a si longtemps
Dommage que votre premier jour soit lors de la semaine années 60.
- Vous étiez au MIT, dit-on. Moi aussi. - Vraiment ?
Je devais rencontrer un autre diplômé du MIT dans le monde de la science.
Puisqu'on y était tous les deux, promettons de ne plus jamais en parler.
Vous plaisantez ? On ne parlera que de ça. Le MIT était le mieux.
Les clubs universitaires, le foyer, les gars, la fille.
Tu as menti, Phil.
Et tu sais ce qu'on fait des menteurs au MIT ?
Non, tu ne le sais pas.
L'entreprise doit protéger son image, et on a une offre très intéressante.
La confiance de Lem et Phil était en pièces...
mais l'entreprise ne renonçait pas à restaurer la confiance du public.
Ils veulent que je sois le bouc émissaire ?
On ne peut pas laisser blâmer le PDG, et c'est vous qui avez vendu la mèche.
Mais je suis la seule à avoir fait ce qu'il fallait.
Vous savez comment on appelle ça... de l'ironie.
Voilà comment ça va se passer.
Vous direz avoir su que le produit était défectueux, mais vous n'avez rien dit.
Vous avez inventé l'histoire de courriel, car vous avez un problème de drogue.
Je n'ai pas de problème de drogue. Je n'ai pas pris de drogue depuis...
Vous n'avez pas à savoir quand j'ai plané pour la dernière fois.
Le fait est, je n'ai pas de problème de drogue.
Mais vous n'avez pas à en avoir un. C'est la beauté de ce plan.
Pourquoi vous ne faites jamais confiance à l'entreprise ?
Ils savent ce qu'ils font. Ils l'ont déjà fait.
Tout ça est de ma faute.
Je savais le pépin avec la sauce tomate, mais j'ai pas notifié mes supérieurs...
parce que, eh bien, je me drogue.
Mon Dieu, comme j'aime la drogue.
J'en prends chez moi, j'en prends avec une souris...
Avec une souris, les amis. C'est vraiment toucher le fond.
Comme ça, l'entreprise est protégée.
- Et vous serez largement indemnisée. - Je n'ai pas fait ça.
Vous serez envoyée au plus beau centre de désintoxication du pays.
- Je n'ai pas fait ça. - Vous verrez des vedettes de cinéma...
des vedettes du rock et des gens célèbres juste pour aller en désintoxication.
- Je n'ai pas fait ça. - Et votre travail vous attendra.
Parce que vous avez une maladie, Linda...
une maladie vous faisant paraître faible et sale, et on compatit et on pardonne.
Tout le monde y gagne.
En quoi j'y gagne ?
La ferme, camée.
Pas surprenant que l'entreprise tente de faire de Linda son bouc émissaire.
Ce qui a été surprenant a été...
Tu as accepté leur offre ? Tu vas dire que c'est de ta faute ?
Oui. Je vais être blâmée et engranger un énorme paquet d'argent.
Tu n'es pas intoxiquée. Tu n'as même pas les moyens d'être intoxiquée.
- Tout ça va changer. - Linda, pourquoi tu fais ça ?
Regarde cet endroit, Ted.
Ils congèlent un employé, ils militarisent des citrouilles.
Ils ont pris un panda innocent et l'ont transformé en assassin.
Dans un tel endroit, on tente de trouver quelqu'un à qui on fasse confiance.
Quelqu'un voyant les choses comme toi, et distinguant le bien du mal.
Je pensais l'avoir trouvé.
Mais il a vendu son âme à l'entreprise, alors pourquoi pas moi ?
Je jure que je n'ai pas eu ce courriel !
L'entreprise a organisé une conférence de presse.
Étant le supérieur de Linda, tu pourrais dire qu'elle a voulu vendre la photocopieuse ?
- Elle a dit qu'elle était d'accord. - Non. Je ne dirai pas ça.
Pourquoi il te faut toujours me combattre ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche une trace du courriel de Linda. Elle l'a envoyé le 5 mai.
5 mai, 35 mai. Quelle différence ça fait ?
Laisse tomber. Qu'elle accepte le marché et gagne un peu d'argent.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
On prend la seule personne qui n'ait jamais compromis ses idéaux...
et on la transforme en reine idéale du compromis.
Et par reine idéale, je ne veux pas dire que tout le monde l'admire.
Je comprends le contexte, Ted.
Elle était notre conscience.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Dieu, tu as raison.
Comment être sur la liste des 500 entreprises les plus morales de Fortune ?
Oh, attends. Ils n'ont pas ça.
- Bonjour, Lem. - Philip.
J'ai pensé à notre passé, et comment...
j'ai troublé les eaux de notre amitié des tripes de poisson de l'improbité.
Et j'ai pensé comment le requin de ma loyauté...
s'est gorgé des entrailles trompeuses de tes sanglants mensonges.
Alors, on a vu tous les deux hier soir l'émission spéciale sur les requins.
Ce n'était pas formidable ?
J'ai été frappé par leur capacité de pardon...
leur yeux noirs, froids, si pleins de compassion.
Vous observez deux scientifiques dans leur habitat naturel...
tournant maladroitement pour tenter de rapiécer leur amitié meurtrie.
Ce rituel permet à Phil et Lem de résoudre leur problème...
tout en restant dans les confins sûrs de la biologie marine.
Et c'est pourquoi la loutre sera toujours le bouffon de la mer.
Je suis d'accord.
Je te pardonne.
Merci, Lem.
J'aimerais pouvoir me pardonner...
d'avoir menti ces derniers 10 ans à mon ami le plus proche.
Voilà. Peut-être que ça aidera.
Mets mes lunettes.
Mets mes lunettes de menteur.
Ce ne sont pas des verres correcteurs.
Ce sont juste des verres normaux.
Au début ici, j'ai pensé qu'elles me feraient paraître plus intelligent.
Depuis 10 ans, je te mens aussi.
Whoa !
J'ai toujours pensé que tu n'avais pas une bonne vue.
Tu sais, parce que tu portais des lunettes.
J'avais le sentiment que c'est ce que pensaient les gens.
Je suis content de ne plus avoir à les porter.
J'ai toujours l'air intelligent sans elles, pas vrai ?
J'AI PENSÉ QU'IL VOUS FAUDRAIT VOIR ÇA
Bon. Avant de signer, revoyons encore une fois les conditions.
On l'a déjà vu trois fois, Véronica.
Je suis un bouc émissaire, pas un vrai bouc.
Linda, attends ! Je dois te montrer quelque chose.
Allez-y, Ange Camé.
C'est le surnom de la rue qu'on vous donne dans le communiqué de presse.
Regarde. Ça explique tout.
Caméra de Sécurité C, 5 mai 2008
Ted ! Je sais comment on fait les bébés !
Et je ne suis vraiment pas d'humeur pour du porno.
- Attendez. Faisons un zoom avant. - Oui, ça va aider.
Oh, mon Dieu. C'est toi et Véronica ?
Dégoûtant. Pourquoi tu me montres ça ? Qu'est-ce qui te prend ?
Regarde donc la date.
C'est le 5 mai. C'est juste après qu'on ait parlé du parfum.
Voilà ce que je faisais.
Je ne voulais pas te le dire, car ce n'était pas pertinent. Mais regarde.
Non !
Vous avez un courriel.
Tu as dit quelque chose ?
Non. L'orientation est finie. Te te débrouilles seul, maintenant.
Regarde maintenant l'ordinateur.
Voilà ton courriel qui arrive.
De : Linda Zwordling RÉF : PARFUM
EFFACER COURRIEL ?
COURRIEL EFFACÉ
Véronica l'a effacé.
Elle a touché le clavier en ayant son second...
Très bien, Ted. Je pige. Tu es un étalon.
Voilà pourquoi tu n'as pas vu mon courriel.
- Tu disais la vérité. - On la disait tous les deux.
- Désolé d'avoir douté de toi. - Oui. Pourquoi avoir douté ?
- Hé, tu m'avais traité de menteur. - Oui, eh bien...
Tu as sûrement menti à quelqu'un, alors disons qu'on est quitte.
Whoa ! Tu devrais avoir un permis pour ce truc.
Ça me suffit.
Tu nous as filmés ayant des rapports. Tu es plus perverse que je pensais.
Tu n'as pas idée.
Mais je ne nous ai pas filmés.
J'ai confisqué ça il y a quelques mois à Dewey, le garde de sécurité.
Il avait des douzaines de bandes sexuelles d'employés comme ça.
Dewey ? Bon sang.
C'était le premier Dewey que je rencontrais que je pensais normal.
La quête continue.
Quand tu as mentionné que Linda avait envoyé le courriel le 5 mai...
cette date m'a rappelé quelque chose.
C'était la date sur notre bande, que j'ai regardée plusieurs fois.
Tu l'as regardée plusieurs fois ?
Si on n'étudie pas sa prestation, comment rester à son mieux ?
Je vois pas ça comme une compétition. Mais peu importe ce qui t'amène là.
C'est bien d'avoir fait ça pour Linda.
Elle n'avait pas vraiment le coeur d'être le bouc émissaire.
C'est plus sensé de laisser ça à quelqu'un qui va y aller à fond.
Moi, Ange Camé...
je suis responsable pour les frelons, le parfum, tout ce que vous voulez.
C'était encore la drogue. Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis faible. J'en prendrais dans un train.
- J'en prendrais sous la pluie. - Sous la pluie, les amis.
C'est vraiment moche.
French - Canadian